"Guenole tad benniguet " (Guénolé père béni) oui nous sommes en bretagne mais au pays du sel .

Le départ de la procession avec le Saint, et  le sel  qui sera béni au cours de la messe ,il est porté par les femmes dans des trémies qu'elles portaient autrefois sur la tête .

Les costumes sont anciens respectant des codes couleur et forme, bien précis .

A BATZ la veste des hommes et la robe des femmes sont marron alors qu' à SAILLE le rouge est porté depuis le mariage de JEANNE DE NAVARRE avec JEAN IV en 1386 dans l'église du village (la couleur rouge est réservée à la noblesse).Pour les femmes et les fillettes, le tablier est jaune  .

Sur la robe marron un châle fleuri frangé :le CANEZOU ,un tablier en soie jaune dont la bavette est  fixée avec des épingles dorées et ensuite  avec des bijoux en grandissant;le bonnet en soie rouge brodé de jaune est attaché avec un ruban jaune formant un noeud sur le côté .

Les femmes portent la coiffe qui diffère selon son lieu .La coiffe et les broderies de la robe et du tablier et les bijoux  permettent  à une femme de savoir d'où elle vient et sa situation sociale .

  Pour les hommes  

      Le costume de travail: se compose d'un pantalon bouffant sous le genou en grosse toile blanche sur des bas en coton blanc tricoté (avec des jours sur le côté pour l'habit de fête)le sarreau en toile blanche avec une poche devant pour mettre le foular de cou rouge, comme le bonnet (rouge pour être bien visibles dans les marais salants).

      Le costume de fête : bas blanc ajourés chaussures jaune clair en daim, pantalon bouffant en grosse toile blanc avec 3 gilets (pour les hommes) 1erblanc, 2eme violet, 3eme rouge le dernier dépasse sous la veste pour laisser voir des galons qui diffèrent suivant la région ! la veste laisse voir un col brodé en dentelle.

      Le chapeau noir en feutre avec un bord rabattu comme un tricorne .

le rabat sur le côté pour enfant et jeune homme ,à l'arrière de la tête pour l'homme marié et sur le devant pour le veuf .

Ce chapeau possède 2 sortes de rubans :un ruban de velour noir (normal) et un cordon de couleur blanc et rouge, vert, bleu :la CHAPLOUSE

les pans de cette chaplouse pendent sur le côté derrière ou devant suivant un code précis :devant pour le jour du mariage, et derrière ou sur le côté  pour un célibataire .

La mariée sur la photo porte le costume robe rouge tablier jaune à devantier (plastron cartonné et brodé ) retenu par des bijoux en or ainsi qu'une croix de jeannette en or .Ses bas sont rouges avec une baguette brodée sur le côté et ses souliers sont verts , elle porte la coiffe, des gants en dentelle et un bouquet de LAVANDE DE MER (statice :limonium vulgare) .

Le pardon est une grande fête religieuse qui traverse les âges en restant un moment convivial de partage :musique , danse et galettes !!

Avant de vous montrer cette chambre de poupée, je voudrais vous dire combien je suis triste en voyant les deux photos de mon article précédent.

Je proposais des photos de paix en afrique alors que dans le même temps

notre gouvernement déclare la guerre!!

De quand date cet ensemble , trois générations c'est certain

peut-être plus ?

Ma fille l'a utilisé très longtemps, mais son papa n'avait pas

fait le travail de restauration accompli pour sa petite fille!!!

Des heures passées devant son établi à scier, visser, tailler 

assembler en improvisant pour palier aux pièces détachées

introuvables car trop anciennes .

Puis pour terminer une peinture rose indien pour remplacer

le rose dragée et un edredon en soie!!! c'est un lit de prince

pour le bébé de notre petite princesse !

La glace est une vraie glace, les portes s'ouvrent sans tomber!!!

à l'intérieur il y a des étagères ;le luxe .

Un grand calin,mais le rêve de Louloute est de coucher avec son bébé

ce qui panique beau-papa car il ne garanti pas de la robustesse d'une

grande restauration !

Son frère profite du sujet pour éprouver ses talents de photographe

avec ce nouvel appareil trouvé dans ses souliers.

Ce travail de menuisier a fait la joie de toutes les mamans en ce matin de Noël.

Si vous passez ou habitez en Normandie venez tous ce soir au Manoir de Sens

link

La soirée hier soir était formidable ,ambiance et qualité digne de La Nouvelle-Orléans.

Le temps est encore incertain ,nous restons donc à Estepona et assistons à la messe de 10H dans l'église moderne Del Carmen.

La Vierge dans son plus beau manteau sortira après la Messe

La sortie du christ  qui sera suivi de la Vierge.

Le Christ est réssucité ,les porteurs n'ont plus le costume de pénitent.

Les porteurs sont dirigés par l'homme au maillet à droite de la photo qui frappe sur la cloche d'argent située sur chaque char.

Les deux statues se faisant face ,les hommes soulèveront plusieurs fois les énormes statues à bout de bras avec un chant grave et les vivas des fidèles sortis sur le parvis de l'église ,la  procession n'ayant pas lieu les Pasos rentrent sous les applaudissements .

Notre journée se prolongera à la découverte des villages blancs dans la montagne :Casares à une cinquantaine de km de la côte.

La route de montagne est magnifique très verte (la pluie est bénéfique ) les fleurs sont partout:des cystes blanc ou rose des marguerites des chardons.....

cyste rose

cyste blanc

ici nous aurons la chance de voir la procession passer dans le village ,les porteurs sont des femmes

Les enfants tiennent des bequilles qui servirons à soutenir le Pasos lors des arrêts

Une petite halte pour une sangria avec quelques lamelles de jamon(jambon) nous permettra d'attendre le déjeuner toujours tardif ici. 

Gwenole,tad benniget

Selaouit or galvadenn

Dougit beteg doue

Pedenn ho pugale

Non je ne parle pas encore breton ,mais voici la traduction de ce refrain

Père béni , ô Gwenole

Soit attentif à notre appel

Et fait monter jusqu'à Dieu

L'imploration de tes enfants.

Selaouit, aotrou doue peden ho pugale

Ecoute Seigneur la prière de tes enfants.